www.titlovi.com
Univerza na Floridi, Gainesville.
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
PLAZENJE
Prevod in Priredba: RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Dajmo! Naprej!
Ja!
Oh, moj Gospod.
Ne joči.
Ne dovoli jim da te vidijo kako jočeš, Haley. Naslednjič jih boš premagala.
V redu, kaj si ti? Kaj?
Kaj si ti? -Vrhunski plenilec. -Ja, to si ti. Vrhunski plenilec, vedno.
Živjo, kaj se dogaja?
Ali je vse v redu? Kličem te že celo jutro.
Oprosti, pozno sem šla spat, imela sem zgodnji trening.
Trenirala si med orkanom?
Več kot miljon ljudem sedaj grozi obvezna evakuacija. -Rekli so da nas bo zgrešil.
Ali ne gledaš sporočil na telefonu? Rekli so da nas bo močno udaril.
Lily, ljubica. -Zdravo, srček. Poglej se. Živjo. Živjo.
Haley, poslušaj, ali si se kaj slišala z očetom?
Ne, zakaj? -Ne odgovarja na moje klice.
Verjetno je tudi on šel pozno spat. -Ja, želim samo vedeti da je v redu.
Evakuirali so celotno južno obalo. -Mogoče je pa že odšel.
Ali pa počne kakšno neumnost. Da bo probal preživeti orkan. Saj veš kakšen je.
Kaj pravi mama? -Mama je v Parizu.
Aha. Z njenim očarljivim princem? -Pusti jo na miru.
Oče bi do sedaj že moral odgovoriti na moje klice. Vedno odgovori.
Poglej, odšla bom tja in preverila. -Ali si nora?
Južna Cesta 75 bo prazna. Tam sem lahko čez dve uri.
Ne želim da sta oba tam v orkanu kategorije pet. -Zakaj si me potem klicala?
Ker sem mislila da si se mogoče slišala z njim. -Nisem se.
Že nekaj časa ne. -Ali sta se spet skregala?
On se je skregal z mano. -Zato ker sta identična.
Ja. Ti pa si bolj podobna mami. Kažeš sočutje iz varne razdalje.
V redu, pozabi. -Moram iti, Beth. -Ostani na varnem.
Če se ti bo oglasil, mi pošlji sporočilo. -V redu. Rada te imam. -Tudi jaz tebe.
Adijo. -Adijo, mala lepotička.
To je absurdno, to ne more biti res.
Ti misliš da je to smešno? -Ja.
Iz šerifovega urada sporočajo, da ne streljajte v orkan! -Kaj?
Ne moremo streljati v orkan? -Nevarno je! -Nevarno!
Dobili ste Davea Kellerja in Dave Keller gradbeništvo.
Verjetno sem nekje zunaj na gradbišču, zato prosim pustite sporočilo.
Oče, Haley tukaj. Pokliči me nazaj. Beth je zaskrbljena za tebe.
Adijo.
Ja, zelo je usrano.
Prisežem pri Gospodu, če je že odšel.
Počasi! Počasi! Počasi!
Žal mi je gospodična. Ne moremo vas pustiti.
Haley, kaj se dogaja? -Živjo, Wayne. -Kako gre? -Bili so že boljši dnevi.
Ta evakuacija dela ljudi nore. -Ljudje hočejo voziti kar skozi.
Letos ne bo zabave za orkan? -Ne, ne bi rekel.
Kako je kaj s tvojo sestro? Tvoj oče je rekel da sedaj živi v Bostonu.
Ja, v redu je. V bistvu mi je rekla naj ga grem pogledati.
Tega ti ne morem dovoliti. Nevihta prihaja sem. Nikogar ne spuščamo skozi.
Daj no, Wayne. On se ne oglaša na telefon. Poznam cesto. Takoj bom nazaj. Obljubim.
Res mi je žal, Haley. Želim da bi ti lahko pomagal, ampak.
Ne morem, nočem da se ti kaj zgodi. -V redu razumem.
Mogoče ga greš lahko ti kasneje pogledati, če bo ta možnost? -Seveda, poskusil bom.
Hvala. -Vozi previdno.
Pozdravi svojo sestro v mojem imenu. -Seveda. -Prav.
Pojdi!
Jebi ga.
Stoj!
Vse ceste naprej so zaprte. -V redu. -Oglasite se.
Stojte! -Samo počakajte. Ostanite tam!
Izgleda da gre nevihta sedaj točno skozi našo državo.
Močno priporočamo vsem lokalnim prebivalcem da upoštevajo vsa opozorila.
Če se nahajte v coni evakuacije, potem morate oditi stran. Ne smete čakati.
Mi, ne bomo mogli priti do vas.
Upam da vsaki starš v tej državi sedaj razmišlja o tem,
kako obvarovati svojo družino.
Oče!
Oče?
Oče!
Živjo. Živjo, sladkorček. Živjo, punca. Kje je oče? Pogrešala sem te.
Kje je oče? Kaj? Kje je?
O očetu ni sledi, ampak sladkorček je tukaj. Ne bi odšel brez nje.
Čudno je, kot mesto duhov. Vsi so odšli.
Prosim te, samo pojdi nekam na varno, pa čeprav boš morala iti v zaklonišče.
Misliš da je odšel do stare hiše? -Ne, mislim da je bil v Escrowu od ločitve.
Tukaj so slike od mene, tebe in mame, ležijo povsod.
To stanovanje je grozno. Depresivno.
Haley, moraš jih prenehati kriviti. To je bila njihova skupna odločitev.
Kakorkoli že, preverila bom hišo. -Ne, ne drzni si.
Na poti sem srečala tvojega fanta Weyna. -On ni več moj fant. -Kakorkoli rečeš.
Še vedno se spomnim takrat ko sem vaju ujela. -Prenehaj! Oh, moj Gospod.
Kako se sploh spomniš tega, takrat si imela. -Imela sem osem let.
Oh, moj Gospod. -To mi bo ostalo za celo življenje. -Ali ne moreš tega pozabiti?
Ne. Nikoli.
Ne glej me tako. Saj bi večkrat prišla na obisk, samo. Bila sem zasedena.
Imam svoje življenje, veš? Rada obiskujem močvirje.
Vročina, vlaga, komarji.
Nikjer ni kot tukaj, kaj? Ja, razen tebe. Moj majhen volneni dojenček.
Hvala Gospodu.
Pred hišo sem. Našla sem njegov avto.
Pridi, sladkorček.
Oče!
Halo?
Oče, ali si tukaj?
Oče!
Marco! Polo! Kdorkoli!
Oče!
Kje je on, punca?
Dajmo.
Prazna baterija. -Sranje.
Oh, moj Gospod.
Sladkorček. Kaj je punca?
Sranje.
Ali je tam? Ali ga slišiš? Oče? Oče! Oče!
Morala bom iti tja dol, kajne?
V redu.
V redu. Kul. Montažerji počnejo to celi čas.
Oče?
Počakaj tukaj, prav?
Oh, Gospod.
Oče?
Sranje.
Oče!
Prisežem pri Gospodu, oče. Samo ti bi prišel sem dol v času usranega orkana.
Oče?
Oče!
Oče. Ne. Sranje.
Sranje.
Sranje! Oče? Oče?
V redu, diha. Kaj se je zgodilo, oče?
Oh, moj Gospod.
V redu, moramo te spraviti v bolnico, prav? Takoj sedaj.
Ne! Ne!
OPOZORILO! Prihaja orkanski veter,
ki bo trajal od nedelje zjutraj do nedelje zvečer.
Skoraj smo že tam, oče.
Sranje!
Ne! Ne!
Oče?
Zdravo. -Beth?
Beth? -Haley tukaj, oče.
Haley.
Počakaj, počakaj. Prav?
Bodi previdna.
Tukaj je velik aligator. -Ja vem, smo se že spoznali.
Kako je sploh prišel sem spodaj?
Ne vem.
Moral je priti skozi polomljeno odvodno cev, iz strani jezera.
Počakaj.
Zakaj si prišla sem? -Ni za kaj.
Poslušaj me, poslušaj me. Ti moraš oditi. Takoj.
Ne brez tebe. -Ne potrebujem tvoje pomoči.
Da, jasno vidim to.
Počakaj.
Sladkorček. -Ja. Pomagala mi te je najti.
Dobro izgledaš. -Ti pa kot sranje.
Kaj je s to brado? -To je zaradi mojih internetnih zmenkov.
Kaj se dogaja z nevihto?
Precej slabo je. Vsi so odšli. In kaj sploh počneš tukaj?
Hotel sem zatesniti nekaj lukenj. -Mislila sem v tej hiši. Ali je nisi prodal?
Posel je propadel.
Sranje. Kaj se je zgodilo?
Zapletel sem se v cevi, ko me je hotel odvleči. Tako sem pobegnil.
S te strani cevi smo na varnem. Prevelik je da pride sem zadaj.
Moram iti po svoj telefon. -Nihče ne bo prišel po tej nevihti. -Moram probati.
Spravila nas bom stran od tukaj.
Pojdi po tej poti. Bolj varno je. Prav.
Oči imej odprte. Ne more te slišati izven vode. Ampak lahko te vidi v temi.
Na kopnu niso tako hitri. -To vem.
Ostani tukaj. -Mislim da bom šel teči.
Oče? Govori z mano.
Kakšen imaš vmesni čas na sto metrov prosto? -Resno?
Ti si rekla naj govorim. O vremenu sva že govorila.
Izgubila sem svojo zadnjo tekmo. -Kdaj? -Danes zjutraj, na treningu.
Za dve stotinki. -Dve stotinki, to ni nič. Ti imaš to. Samo želeti si moraš, ljubica.
Če bom izgubila svoje mesto v ekipi, lahko izgubim štipendijo.
Mogoče sem dosegla svoj maksimum. -Ne.
Vedno ti govorim, da te nazaj ne drži tvoje telo. Ampak, kdo si ti?
Ti nisi več moj trener, oče.
In tisto neumno sranje o vrhunskem predatorju ne pomaga.
Samo pravim. Da moraš malo več verjeti v sebe. -Da. Poglej kdo se oglaša.
Vsak športnik doseže. -Oče, samo prenehaj! Moram se osredotočiti, prav?
Haley, samo pozabi na ekipo. -Da.
Spomni se kdo te je sploh navdušil za plavanje. -Ti si!
In ti boš sedaj krivila mene, zato ker imaš dar?
Treba ti je dati malo spodbude. Poznam te, Haley.
Ne boš sedaj odnehala! -Nič ne veš o meni.
Ja.
Haley!
Oče! -Stoj!
Haley!
Haley! Ne!
Haley!
Haley! Ali si v redu?
Haley!
Haley, odgovori mi! Haley!
Oče! Dva sta. -Ali si poškodovana?
Ali si poškodovana? -V redu sem. -Ne zdiš se mi da si v redu.
Na varnem sem.
OPOZORILO! Državna vremenska služba je izdala opozorilo za poplave,
za vse prebivalce južne in zahodne Floride. Pojavi se lahko katastrofalen dvig vode,
zato se izogibajte nizko ležečim področjem! -Ne ga srat.
Oče! -Ja? -Ali jih lahko vidiš?
Počakaj malo. -Kje so?
Šla bom na sprednji del hiše, da vidim če lahko pokličem na pomoč.
Slišim da se nekaj premika blizu stopnic. Mislim da so še vedno tam.
Veter se je okrepil ter dosegel večjo hitrost od predvidene.
Načrtovanje v sili vključuje razumno, za vse večje orkane.
Oče! Oče, vidim neke ljudi. Na pomoč! Na pomoč!
Ali si preverila blagajno? -Prazna je.
Težko je. -Ali ga imaš? Počakaj, počakaj, počakaj.
Ali ga držiš? -Ja.
Kako ga bova odprla? -Koga briga.
Misli na vso tisto sranje, katero lahko dobimo z vsem tem denarjem.
Mogoče je tudi ta prazen. -Zdi se mi da je kar napolnjen.
Pridi, Stan. Čas je za odhod.
Ali greš po tvojega brata? Moramo oditi.
Dajmo, Stan!
Kaj za kurac pa počneš? Marve. -Mislim da so v tisti hiši tam ljudje. -Na pomoč!
Na pomoč! Na pomoč!
Marv! Marv, tam ni ničesar. Gremo. Ustrelili te bodo.
Hej! Hej, tukaj smo! Dajmo! Prosim!
Vidiš, sem ti rekel. Sranje.
Sranje.
Ne!
Stan! Pojdi ven iz vode! Pojdi ven iz vode!
Stan!
Sranje!
Na pomoč!
Haley, poslušaj me.
Obstaja še en izhod. Pojdi k drugi loputi. Pri vhodu v hišo.
Ali me slišiš? -Ja!
Plazi se navzdolž ob zidu dokler ne naletiš na moker zid.
Vsi so mokri, oče! -Ne, poslušaj.
Tam kjer gredo vse cevi gor v hišo. Ampak bodi previdna. Tam boš bila izpostavljena.
V redu.
Pozdravljena sladkorček. Pozdravljena. Pridna punca. Pridna punca.
Pridna punca.
Ali si jo našla? -Zatakenjena je.
Nekaj je na vrhu. Ali obstaja načrt B? -To je bil načrt B.
Čez manj kot uro bo ta prehod pod vodo.
Kaj pa odtočna cev? -Ne, prišli so od tam!
Vrni se na to stran cevi. Nekaj bomo že pogruntali.
Nekdo je tam zunaj.
Oče, to je policija! Na pomoč!
Na pomoč! -Na pomoč! -To je Wayne. Na pomoč!
Pomagajte! Tukaj smo!
Ostani pri čolnu. Takoj bom nazaj.
Haley?
Wayne! -Wayne!
Wayne! -Tukaj spodaj! Wayne!
Gospod Keller.
Gospod Keller! -Wayne! Wayne! -Wayne! -Wayne!
Wayne!
Wayne! -Proti garaži gre. -Wayne!
Haley!
Wayne? Ne, Wayne, počakaj! Stoj!
Stoj! -Haley! -Počakaj, ne hodi sem! Ne! Ostani tam!
Stoj! Spodaj sta dva aligatorja! -V redu, počakajte!
Ne premikajte se! Počakajte!
Pete, javi se. Pete, ali slišiš?
Pete, sranje, človek! Kje si? Potrebujem te tukaj spodaj z lovilko!
Pete, ali si me slišal?
Pomagaj mi! Haley, pomagaj mi! -Wayne!
Primi me za roko!
Ne!
Imam te.
Nisem ga mogla rešiti.
V redu je. V redu je. Sem notri ne morejo priti.
Tukaj smo na varnem.
Oče. -V redu je.
V redu je. V redu je.
Nikoli si nisem mislila da se bo tako končalo.
Želim si da nikoli ne bi prišla nazaj sem.
Haley, ostani močna. Prišli bomo ven od tukaj.
Ali se spomniš ko ste bile majhne,
in je Beth lahko zadržala dih celo dolžino bazena, in ti nisi mogla?
Sedaj mi ni ravno do obujanja spominov, oče. -Ja, ti si bila tako jezna.
In si odhitela ven. -Da, bila sem mali bedak.
No, Haley. Tiste noči sem se zbudil okoli dveh zjutraj,
ker sem nekaj slišal zunaj. Mislil sem da je bil vlomilec,
zato sem na skrivaj odšel spodaj in videl tebe, v bazenu.
Delala si globoke vdihe, znova in znova.
In uspelo ti je, Haley.
Sama si pogruntala to zadevo.
In takrat sem vedel, da je ta otrok borec.
Mogoče smo res trdoglavi, ampak ne obupamo.
Ti si obupal nad mamo. -Mama ni bila srečna, in jaz sem bil sebičen,
in nisem ji namenjal dovolj pozornosti. -Zaradi mene. -Ne.
Ja, ker si bil vedno z mano. Vsak teden na tekmovanjih. Na cesti stran od doma.
To ni imelo nobene veze s tabo. Ali to misliš?
Ti in Beth sta naju držala skupaj.
Ko sta vidve odšle, sva bila samo,
dva osamljena človeka, v veliki prazni hiši.
Nismo se imeli za nikogar pretvarjati.
Tvoja mama je dobila drugo priložnost, Haley. Zasluži si biti srečna.
Tako kot tudi ti.
Mislim da si ne zaslužim.
Pogrešam te. Pogrešam da vidim tvoj obraz na tribunah, ko zmagujem.
Zakaj ne prihajaš več? -Mislil sem da si jezna na mene. -Saj tudi sem!
Vem.
Premagali bomo te usrane kuščarje. Jaz in ti.
Ni jim bilo všeč ko sem tolkel po ceveh.
Mislim da jih lahko zamotim, če greš ti lahko pod vodo,
in greš okoli, dokler ne prideš vse do stopnic? -Ja, zmorem to.
Si pripravljena? -Da.
Vrnila se bom nazaj po tebe, prav? -Bolje za tebe.
V redu.
Pojdi!
Oče? Ne morem priti do stopnic.
Šla bom do odvodne cevi, prav? -Ne. Preveč je nevarno.
Ali me slišiš?
Haley?
Sranje.
Haley!
Haley! Odgovori mi!
Ubila sem enega!
Haley.
NEVARNOST! Prisotnost aligatorjev. Ne približujte se jim, in ne hranite jih!
Počakajte! Tukaj spodaj smo! Na pomoč! Ne!
Haley!
Oče!
Haley! Na pomoč!
Haley!
Ne!
Oče! Oče, prihajam!
Ne! Ne!
Ena, dve, tri, štiri.
Dajmo! Zbudi se!
Dajmo! Štiri, pet, šest. Ne odnehaj, oče! Dajmo!
Ena, dve, tri, štiri.
Ne! Ne! Ne!
Dajmo oče, zbudi se!
Dajmo!
Tako je, oče! Da! Da!
Da. Da. Da.
Oh, moj Gospod. -V redu si.
Pozdravljena, sladkorček. V redu je, sladkorček. V redu je.
Pojdimo do avta.
Sranje. -To ni mogoče!
Oče, kaj bomo naredili?
Čoln! Ali ga vidiš tam? -Ne, preveč jih je. Moramo ostati tukaj.
Ne, nasipi bodo popustili, in ko bodo ne smemo biti tukaj.
Tisti čoln je naša edina možnost za odhod. Mislim da nam lahko uspe.
To je nemogoče.
Zbirajo se v poplavnih vodah, zato ker je tam lažje loviti.
Lovijo s pomočjo pljuskanja. Torej, ni pljuskanja, ni lova.
Mislim da nam bo dež pomagal pri tem da se prikrijemo. -Prav.
Dajmo, punca. V redu je. V redu.
Oko je nad nami.
Bolje da pohitimo.
Ne premikaj se.
Nasipi so ravnokar popustili. -Haley, moraš plavati!
Ti zmoreš to! Hitrejša si od njih!
Kaj si ti? Plavaj!
Vrhunski predator neprestano!
Pridi!
Drži se! -Lezi!
Oče? Oče! -Haley!
Na pomoč!
Haley! -Ne! Ne!
Mora biti da me usrano zajebavaš.
Oče! Kje si? -Halley! Tukaj sem!
Dobiva se pri stopnicah!
Ne!
Halo? Halo? Ali me kdo sliši?
Sprejem. Kje se nahajate? -Da! Da! Halo?
Ujeta sem v hiši skupaj s svojim očetom na Coral Lakeu.
Poplavljena je. Povsod so aligatorji.
Prosim pošljite pomoč! Prosim, ali me slišite?
Ne, dajmo!
Sladkorček?
Pridi. Pridi, punca. Pridi.
Pridna punca.
Haley!
Oče! Oče!
Oče? Oče! -Pojdi! Pojdi!
Plavaj!
Pridi, ti prašič!
Pridi. Moramo iti na streho. Pridi.
Dajmo, moramo iti. Kar pritiskaj na roko.
Ostani z mano!
Hiša je naposled le zdržala. -Da, močna je. Pridi.
Lagal sem ti glede prodaje.
Nisem mogel podpisati dokumentov. Ne želim je prodati.
Ni pomembno, oče. To je samo hiša. -To ni samo hiša. To je naš dom.
Zadnje mesto kjer smo bili družina. -Ta hiša ni najin dom. Jaz in ti, to je dom.
Dajmo. Si v redu? -Da.
Si videl tisto? -Kaj? -To je reševalni helikopter. -V redu, pojdi. Pohiti.
Tukaj! Tukaj smo! Na pomoč!
Ali te vidijo? -Dajmo!
Haley!
Si v redu? -Oče, pojdi na streho! -Prav! -Vidim izhod!
Kaj?
Prevod in Priredba: RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com